Troubleshooting guide

Expand the existing troubleshooting section with: - Common issues and solutions - Debug procedures - Log analysis guidelines - Performance tuning recommendations - Health monitoring guidelines